"Criança, vê neste mapa estes pontos negros que é preciso apagar.
"Com os teus deditos pequeninos, sobre o mapa...
"Em vermelho, é melhor os traçar.
"Mais tarde, seja de maneira se apaguem, promete-me que vais lá...
"Procurar as crianças da Alsácia que nos estendem os seus bracinhos.
"Possa, na nossa querida França, os ramos verdes da Esperança,
"Florir por ti, minha querida criança, cresce, cresce...
"A França espera."
"Para apagar no mapa todos os traços da Alemanha e dos Hunos.
"Devemos exterminar esta raça.
"Não podemos deixar um único.
"Aos choros dos seus filhos, sejam surdos.
"É melhor abatê-los agora todos, as mulheres também.
"Ou algum dia de novo se vão erguer,
"O que, se mortos, eles não podem fazer."
"Nós temos um e único inimigo,
"Que cava a tumba da nossa Alemanha.
"O seu coração cheio de ódio, de fel e de inveja.
"Nós temos um e único inimigo.
"O vilão que ergue a sua mão assassina.
"O seu nome, vocês sabem-no, é Inglaterra."
FELIZ NATAL
É isto!
A guerra foi declarada!
Bem, irmãozinho?
Vais passar a guerra repintar estátuas?
Eu puz-te na lista, também.
Dentro de dois dias, todos partimos para exercícios básicos em Glasgow.
Finalmente, alguma coisa está a acontecer nas nossas vidas!
Bem, vens?
Mais dois minutos, Herr Sprink.
Tenho ordens do nosso amado, Sua Magestade, Kaiser Willelm, para ler esta mensagem:
"Esta é uma hora grave, para a Alemanha.
"A nossa Pátria está ameaçada...
"e devemos brandir a espada.
"E espero que com a ajuda de Deus, a usemos bem.
"para que possamos voltar a embaínhá-la com dignidade."
Mais dois minutos, meu Tenente!
Vamos saír!
Temos 100 metros a atravessar até alcançarmos as trincheiras Alemãs.
Uma hora depois, os nossos artilheiros bombardearão as metralhadoras deles.
Isso vai ser bom para nós.
Vamos tormar-lhes a primeira linha. Depois a fazenda que precisamente atrás!
Depois, o 134º vai-nos render ao fim do dia.
Poderemos regressar para repousar na rectaguarda.
Vamos ser apoiados pelos Escoceses nos nossos flancos.
Vocês reconhecerão os seus bivaques pretos. Não se preocupem com eles,
e fiquem atentos áquilo que eu vos disser.
Eu sou como vocês.
Eu também quero voltar a casa.
Portanto façam o que têm a fazer...
e dentro duma semana passaremos todos o Natal em casa.
É tudo.
Venha o que vier.
Baionetas no cano!
Carreguem as armas!
Em frente!
Sigam ao longo da rampa! Vamos!
Para baixo!
Não fiques aqui irmãozinho...
para um de nós sobreviver.
Não, William. Não William.
Vem. Vamos, William...
Eu abandonei-o.
Como um cobarde! Eu abandonei-o.
Eu deixei-o morrer, sózinho!
Não tinhas escolha.
E agora, temos de rezar por ele e por todos os outros mortos.
Os reforços chegaram.
Vamos partir, Dale.
- Você fica aqui com os restantes feridos. - Sim, Tenente.
Vejo-o depois na base.
Eu sei que você está nas trincheiras, Padre.
Sou eu.
É o Andrew Duncan.
Não estou longe, Padre.
Padre, estou a três,
três metros...
Padre.
Os outros... ou outros estão demasiado longe, mas eu...
Padre.
Você tem de vir e ajudar.
Isso mesmo.
Caminhe em frente e está ao pé de mim.
Eu sabia... eu sabia que podia contar consigo, Padre.
Que raio está a fazer, Padre? É um suicídio!
Não Vá embora! Não se vá embora assim! Maldito seja!
Volte! Volta aqui outra vez!
- Foi-nos mandado ficar nas trincheiras, Padre! - Cessar fogo!
- Aquele era um maqueiro. - Quê?
Estou a dizer, atingiste um maqueiro.
Como é que sabe isso?
Por que disparaste primeiro?
Aquele era um saqueador Escocês, Tenente!
- Penso que o atingi. - Muito bem.
Fica de olhos abertos. Ao minimo movimento, dá um tiro de aviso.
Sim, meu Tenente!
Sprink!
Vem cá.
Sim, com certeza, Tenente.
Atenção a todos!
Depositem as armas do inimigo na trincheira na Friedrichsstrasse!
- Vai dar-lhes uma ajuda. - Sim senhor.
Tenho que a refazer.
Acalma-te, ninguém me viu.
Não tens nada?
Bem, que foi que aconteceu?
Mal ficaste mais de 1/4 de hora na trincheira Alemã.
E informam que não...
Fomos massacrados pelas metralhadoras nas valas de ligação.
Perdi um terço dos meus homens em menos de 5 minutos.
Vocês recuaram quando os Escoceses retirarem na vossa esquerda...
quando vocês decidiram desistir da fazenda.
Bom. Você recebeu notícias desta vez?
Tentei pela Cruz Vermelha, mas não consegui nada.
Impossível saber o que se passa, na zona ocupada pelo inimigo.
Segundo as minhas informações, os Alemães são correctos para com os civis.
E a tua mulher está certamente na casa dos pais, com a criança.
Durante o bombardeamento, explodiu um canhão. Um defeito no aço.
Matou o oficial e os seus 5 homens que estavam com ele, todos instantaneamente.
Pedi para seres incorporado naquela unidade, para substituíres o oficial morto.
Artilharia, é uma boa arma. Ocuparás o lugar rápidamente.
Não.
Guarde a sua carreira de artilheiro, eu vou ficar aqui com os meus homens.
Encontre outro Tenente, não é isso que falta.
Eu sou General nesta divisão, dirijo-a como melhor me parece.
Lembra-te do que te disse.
Deixo-te passar o Natal na tua unidade.
A seguir partirás para treino em Poitiers. É uma ordem.
Se quer que esta reunião continue secreta, será melhor partir,
a minha ordenança está a chegar.
Você está aqui em repouso, por três dias.
Em seguida, partirá para as primeiras linhas junto à fazenda Delsaux.
Pelo Natal, o sector fica calmo.
Descansa.
Ver-te-ei antes de partires para Poitiers.
Boa noite.
Boa noite, meu General.
Meu Tenente, encontrei alguns bom cobertores para uma noite.
Que se passa, meu Tenente?
A minha carteira! Perdi a minha carteira.
A carteira com a fotografia que me mostrou?
Sim.
É um desgosto, agora...
Mas, no que respeita à sua mulher, não precisa duma foto para se lembrar.
Eu também, tenho um contratempo.
Olhe para isto, meu Tenente.
Dois centimetros mais acima e eu estava morto. De certeza.
Ah, ele ainda toca.
É como eu, o meu despertador! Invencível. Ahn, Tenente?
Significa colocar um, a cada cinco metros, na zona.
Cada cinco metros?
E se fizer isso, qual é o total?
Tanto como, 100,000.
Faz 20 combóios para Lille via Bruxelas.
Incrível!
Tannenbaumen Árvores de Natal!
Demorará mais tempo a chegar com estas árvores ao front que os nossos canhões.
Frau Sörensen pode entrar agora!
Como está ele?
Está bem.
O seu regimento esteve durante 4 dias sob um pesado ataque inimigo, mas...
eles puderam recuar o inimigo.
Quanto à sua oferta...
devo dizer-lhe, que lamento recusá-la.
Penso que você, como Dinamarquesa não compreende a gravidade da situação.
Desde há cinco meses,
dois milhões de homens combatem sem interrupção.
Não temos nem tempo nem prazer para organizar saraus de lied.
Sabe, lamento reconhecer que lamentávelmente...
a minha carta tenha sido dirigida à pessoa errada.
O Princípe herdeiro,
que também contactei está entusiamado...
em ter um recital de Lied no seu Quartel General, na Noite Santa.
Sim, e também me disse que você não era apenas...
responsável pelo armamento e transportes em caminho de ferro,
mas também pelos soldados.
Então se tiver a gentileza de pôr aqui a sua assinatura,
aqui, junto da assinatura do Princípe herdeiro, antes de informar os seus homens.
Você vê-o por uma noite. Para que serve isto?
Será mais que uma noite.
Os nossos minutos são mais longos que os seus.
"Mãe,
"William e eu recebemos a sua encomenda, e a sua carta.
"Obrigado pelas luvas e os cachecóis.
"Está tanto frio aqui, que são muito bem vindos.
"Pensarmos de si numa casa agradável e quente, dá-nos alento!
"Obrigado pelo bolo, também.
"Espero que ainda nos reste algum para a Noite de Natal.
"Os seus dois filhos, que a amam..."
Bom dia, Padre.
Três caixas de whisky! É uma data de munição.
Presumo que estou convidado.
Senhor, os meus homens estão completamente exaustos.
Estamos todos cansados, Gordon.
Cada um de nós.
Não lhe posso trazer nenhum auxilio antes de três dias.
E se os Alemães atacarem esta noite ou amanhã, como tudo parece indicar que farão...
você vai ter que se haver com isso.
Sim senhor.
Ah! O nosso valente maqueiro.
Você é aquele que quase teve um dos seus próprios homens morto, na "terra de ninguém".
Um maqueiro é suposto salvar vidas, não pô-las em perigo.
Eu dei ordens,
ordens muito claras, de que é proíbido deixar estas trincheiras...
no caso de um contra ataque Alemão.
Sim senhor, mas...
Mas você não quer saber!
Agora eu sugiro-lhe que páre de agir como um São Bernado no futuro...
e nunca se esqueça...
algo, chamado disciplina militar!
Está compreendido?
Você compreende?
Sim, senhor.
Pode dizer-me o que está afazer aqui...
na linha da frente não havendo nenhum combates?
Estava a visitar um amigo...
Quê?
Um amigo?
Onde pensa você que está?
Na sua paróquia local?
Agora, você regressa comigo imediatamente, para as linhas da retaguarda.
Vamos, homem! Seja útil, por uma vez.
Senhor.
Por aqui é mis perto.
Quando chegar cá acima, vire à direita entre as cabinas,
- as latrinas. - Por aqui?
- Sim, por aqui. - Tira-me daqui, está bem?
Basta.
Lamento, temos de passar pelas cabinas, senhor...
- Cristo! - "Sniper", senhor!
Que raio de chiqueiro nogento!
Mau sítio para caír, senhor.
- Leve-me para fora daqui! - Sim, senhor. Com certeza.
Cale a boca, está bem? Calado!
Como padre, estou habituado ao silêncio...
Já chega.
- Vês a posição? - Não.
Um disparo de arma. É tudo. Está tudo calmo por ali.
Óptimo. Tem cuidado, eles nunca param, nem na Noite de Natal.
Venha comigo.
Sabe donde vem esta idéia genial?
Não.
Isto também é para si, Tenente.
Sprink!
Você vai deixar-nos, mas só por uma noite.
Como assim? É uma ordem sua?
De certo modo, para casa. Onde melhor poderá ficar.
Diga-me, por que lhe desagrado, Tenente?
Quando o seu regimento foi desmantelado, tive que o receber sob o meu comando.
Sabe, prefiro pedreiros, padeiros, trabalhadores camponeses.
Artistas como você são inúteis,
nada mais que uma mó no moínho, é por isso.
Agora, apresse-se. Este oficial vai levá-lo com ele.
Vamos! Mexam-se!
São 10 horas, ninguém fez nada!
Tu vai devagar, com cuidado.
Não cortaste demasiado curto, ahn?
Ah! Meu Tenente! Eu sou o melhor barbeiro que pode encontrar em Lens. que foi que lhe disse?
É por isso mesmo, que ao Sr. Presidente da Câmara era cliente do meu salão de barbeiro.
E Henri Hennebicque, isso diz-te alguma coisa, como cliente?
Hennebicque... Hennebicque, não, não me diz nada, não.
É o meu sogro,
deputado Municipal, mora no 21, Avenida dos Ciprestes.
Você nunca me disse isso.
Avenida dos Ciprestes, senhor, conheço-a bem!
Estive lá um par de vezes para reparar a minha bicicleta,
no Narcisse Denoyelle, no 43.
Ah, sim, estou a ver, lembro-me muito bem. Um portãozinho azul.
Posso-lhe muito bem dizer, agora...
Por vezes, á tarde, subo o talude...
do caminho que leva á fazenda, em silêncio, para não me matarem.
Depois lá, sento-me. Eu olho...
Conheço bem, a fazenda Delsaux, sabe?
Eu vinha em bicicleta, buscar ovos e leite.
Do outro lado da fazenda, está a estrada que vai para Lens.
A estrada directa.
A caminhar, chegava a casa ao fim duma hora.
Sem me apressar,
uma hora!
No poial da porta estaria a minha mãe,
que me esperava, com uma cafeteira cheia,
em cima do fogão, tudo como dantes...
Que porcaria, todos estes piolhos! Como é possível...
Ora bem, já está.
Creio bem que já acabei, meu Tenente.
Veja.
Ponchel,
não há nenhum espelho em frente!
Meu Deus, como sou idiota!
Não, mas está bem, meu Tenente, está muito bem, todo queque para a festa esta noite.
- Está bem, se tu o dizes! - Sim...
Seja muito bem vinda, querida senhora.
É um prazer.
Faz favor.
Mademoiselle Sörenson, muito honrado.
Não tolero nenhuns erros! Limpa isso imediatamente!
Desculpem por favor. Sabem onde está alojado Nikolaus Sprink?
Perdão, vocês sabem onde está instalado Nikolaus Sprink?
Ele chegou há cerca duma hora.
Sprink? O tenor?
Sim.
Mademoiselle, embora proprietário do lugar desde há três séculos,
já não estamos na nossa casa desde 23 de Setembro último.
Informe-se noutro lado, por favor.
Se esta gente tem um mínimo bom gosto,
devem tê-lo instalado no meu quarto, no último andar.
Obrigada.
Minha pobre amiga! O bom gosto!
Na casa dos Prussianos, não digas nada! Não devias sequer responder àquela gente!
Não! Tenho piolhos.
Vamos cantar outra vez juntos, tal com antes.
Eu já não sou como antes, Anna.
Canta para mim! Canta para nós!
Sua Alteza.
É com alegria que vejo que a guerra o poupou.
Compreende, porque foi livremente que você seu ofereceu como soldado raso.
isso impressionou muita gente.
Lamento desiludi-lo, mas não me alistei de livre vontade.
Fui chamado para o serviço como todos os outros foram.
Felicito-a uma vez mais pela sua iniciativa, querida Fraulein.
É preciso uma mulher para nos lembrar que mesmo em tempo de guerra, é Natal.
Obrigado a vocês,e ás vossas vozes,
esta noite lembrar-nos-á Berlim de outrora,
onde muito rápidamente devemos voltar.
Possívelmente na próxima Primavera,
se tudo correr como planeado.
Próxima Primavera!
Tu fumas?
Todos fumam nas casernas.
Tentamos fazer o tempo passar mais depressa.
Hoje fazem cinco anos desde que nos conhecemos.
Oslo!
Já passaram cinco anos?
Passei tanto tempo completamente só,
lidando com a morte que até o passar do tempo esqueci.
Isto não está certo.
Todos estes velhos, homens gordos, pavoneando-se e a beber Champanhe.
Anna, tenho de voltar para a frente...
tenho de cantar para os meus camaradas.
Estarmos juntos esta noite.
Há meses que sonho estarmos juntos, e tu queres partir?
Eu não quero afastar-me de ti,
mas só tenho de ir cantar para eles.
E depois eu voltarei.
Então vou contigo.
Em caso algum!
E depois, isso é muito perigoso. Tu não consegues compreender.
Desde que tu partiste,
não passava um segundo que eu não me perguntasse se ainda estavas vivo.
Estás vivo e estamos aqui os dois, para nós, nada mais importa.
Esperei muito tempo por esta noite.
Não quero perder um só instante.
Sem o meu cartão de livre-trânsito do Kaiser, não irás muito longe.
Tu tens um livre trânsito do Kaiser?
O General, Comandante da divisão assegura-vos da sua confiança.
De qualquer maneira, meu Tenente!
Não acha que nos podiam deixar em paz, na noite de Natal, não?
De qualquer maneira, é sempre sobre os mesmos que isso cai, os poilues.* *(Os soldados Franceses na 1ª Guerra)
Sou voluntário para lá ir, eu.
Não quero problemas, Gueusselin.
Aproximas-te as linhas, para saber a posição das metralhadores, e regressas em silêncio.
Compreendido?
Com este luar que temos, se fôr descoberto, devo-me defender, meu Tenente?
Fá-lo discretamente, e volta depressa se queres a comida quente.
Hei rapazes, onde arranjaram as gaitas?
- Onde as arranjaram as gaitas? - Encontrámo-las.
Os tipos do 92º, ouviu que estaríamos nas trincheiras no Natal.
Não é decente, rapazes! Não suponho que haja um um lugar vago?
Sente-se aqui, pode ficar no meu.
Vamos lá, Padre, dê-nos uma canção.
Pode ser, "Estou sonhando com o meu lar?"
TERRITÓRIO DOS BIFES 2,5 mts.
Vamos moços, mais alto!
Parece que estão a divertir-se, lá adiante.
Não gostariam de fazer o mesmo?
Esta é Anna Sörensen.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Que é tudo isto?
Você está louco, trazer uma senhora aqui?
Sobre Tenente,
Consegui convencer o Princípe herdeiro, que alguma música na Noite Santa não faria mal.
Muito bem...
Então, vá em frente.
Meu Tenente!
Venha ver, depressa, passa-se qualquer coisa de estranho em frente.
Não me agrada nada isto, meu Tenente.
É talvez uma distracção para nos desviar a atenção.
Sprink.
Vem para baixo!
Boa noite, Ingleses!
Boa noite, Alemães,
mas não somos Ingleses! Somos Escocêses!
Pronto, foi tudo muito bonito, volta imediatamente para trás.
Isto não é a Ópera de Berlim.
Tem razão.
Isto é melhor que Berlim.
Ah! Esta agora! Esta agora é demais...
Há uma cimeira diante dos nossos olhos, e não somos convidados!
Cála-te, Ponchel!
O que é esta merda?
Boa noite.
Você fala Inglês?
Sim... um pouco.
Excelente.
Estávamos a falar num cessar-fogo...
para a Noite de Natal. Que acha?
O resultado desta guerra não será decidido esta noite.
Creio que ninguém nos criticaria pr pousaramos as armas na Noite de Natal.
Não se preocupe, é só por esta noite.
Eles podem muito bem ir-se lixar.
Talvez eles estejam fartos, os Alemães.
Talvez eles se queiram render.
Isso espantar-me-ia.
Ponchel, d´-me uma garrafa de champanhe e o meu copo.
Obrigado.
Feliz Natal!
Frohe Weihnachten! Feliz Natal!
Feliz Natal.
Quem foi o idiota, que...
Joyeux Nöel! Feliz Natal!
Boa noite, eu sou Anna.
Tu primeiro... para ver, huh?
Felix! Donde vens tu então, meu?
Não, ele não se chama Félix. Não, hei, é Nestor.
- Nã', é Félix... - Não, Nestor.
É o gato da fazenda Delsaux. Não, eu conheço-a melhor que tu, afinal.
- É Félix... - Não, Nestor.
Basta, basta, estou farto.
- É Félix... - Não, Nestor. Nestor...
Repara, repara. Nestor. Vês? É Nestor!
- Féliz? - Não, é Nestor!
Ele vai, para o lado Francês, Nestor.
A minha mulher.
- Ele é, uma rapariga bonita. - Muito.
sta, esta é a minha mulher.
Montparnasse...
É a zona favorita da minha mulher, em Paris.
Os Jardins de Luxemburgo.
A propósito, não nos mostrou o retrato da sua mulher.
Não, como vocês, eu tinha uma fotografia dela, mas...
Perdi-a.
Eu desenhei o rosto dela, mas...
não é realmente a mesma coisa.
Você vive, na Rua Vavin?
Sim.
Penso...
que encontrei, a sua carteira na minha trincheira, na noite do ataque.
Guardei-a por causa do endereço.
Há um hotelzinho na Rua Vavin.
Estive lá uma semana, com a minha mulher, faz dois anos.
Era a nossa viagem de lua de de mel.
Muito obrigado.
De nada.
Espera, estás a exagerar, é a garrafa de Gueusselin!
Que importa, para se deitar.
Surpreender-me-ia.
Obrigado, muito... senhores.
É bom!
Ele estava grávida de quantos meses, nesta altura?
Cinco meses.
Isto foi em Lens, na casa dos pais dela...
Julho passado...
Depois, complicou-se um pouco, foi preciso que ficasse deitada...
Pedi para ficar com ela, mas isso não foi permitido.
Tive que partir para a guerra, e deixá-la lá.
Bem... Você... Você pode escrever-lhe.
Como está ela?
Desde o fim de Setembro, que nunca mais recebi uma carta.
O 'front' é inalcançavel.
Nem sei sequer se é um rapaz se é uma menina.
"In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
- Amen." - Amen.
Encontrei-te.
Encontrei-te aqui.
Hei, Scot!
Também não és muito religioso?
Os Franceses deram-me algum champanhe.
Queres algum?
Vem cá.
Canta para nós.
Canta para eles.
"Pax Domini sit semper vobiscum. A Paz do Senhor esteja sempre convosco
"Et cum spiritu tuo. E no teu Espírito também
"Dicta missa est."
"Benedicamus Domino, Deo gratias." Bendito seja o Senhor, graças a Deus
Boa noite, cavalheiros.
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Por favor...
- Por favor, podem afastar-se? - Obrigado, obrigado.
Você foi marvilhosa.
Sou Judeu. O Natal não significa nada para mim.
Mas nunca esquecerei esta noite.
Muito obrigada.
Como vai ser agora com a jovem senhora?
Sim, gostava de falar consigo.
Poderia a Frau Sörensen passar a noite no seu abrigo?
Não, o que eu realmente queria dizer, é, quando parte ela?
Amanhã cedo, vem um carro buscar-me.
Óptimo.
Você não pode dormir no meu abrigo.
Eu não estou só.
Desde há três dias que um grande rato me vem visitar...
mas vou apanhá-lo a qualquer instante.
Havemos de arranjar alguma solução.
Obrigado, e boa noite, meu Tenente.
Boa noite.
Não esteja preocupada, Fraulein.
Eu encontro-lhe um lugar seguro.
Obrigado, Jörg.
Então, Tenente,
que foi que pôs no seu relatório para o QG?
Bem, escrevi: "24 de Dezembro, 1914,"
"nenhumas hostilidades do lado Alemão, esta noite."
Bem, é a verdade.
Esta noite,
estes homens foram atraídos para aquele altar,
como se fosse uma fogueira a meio do Inverno.
Mesmo aqueles que não são devotos vieram aquecer-se.
Talvez só estarem juntos.
Talvez para esquecerem a guerra.
Talvez.
Mas a guerra não se esquece de nós!
Basta agora, de tiros luminosos!
Feliz Natal.
Oskar! Oskar!
Escuta. Está alguém a cavar na "terra de ninguém".
Minas? Aqueles malditos Scots estão a cavar uma galeria!
Vão enche-lo de explosivos e atirar-nos pelo ar.
Não, não estão a escavar nenhum túnel.
Quando eu te disser, homem! Mas agora é demasiado cedo
Lembra-te que fizeste amizade com eles ontem á noite.
Sim?
- Olha quem fala! - Vê!
Jonathan, Jonathan, vem comigo.
Jonathan.
Dale!
Que raio pensas que estás a fazer? A trégua acabou.
A qualquer instante agora, os Alemães vão começar a disparar,
volta para a trincheira!
Já!
Para trás!
- Bom dia, meu Tenente. - Bom dia.
É possível que nós, oficiais falemos dos mortos?
Os mortos!
Ponchel!
Trás-nos o nosso café!
Obrigado.
Obrigado, Ponchel. Agora podes deixar-nos sós.
Os meu homens retirarão os corpos dos homens mortos a semana passada,
para vocês os poderem sepultar.
E nós devolveremos os restos dos seus homens...
que caíram diante das nossas linhas Novembro passado.
Isso faz sentido.
Enterrar os mortos no dia que Cristo nasceu.
Faz sentido.
Sim.
Estou adiantado.
Desculpe mas, por que tem um alarme, que soa todas as manhãs ás 10 horas?
É para a mudança da guarda?
Não,
é só porque o me ajudante de campo costumava tomar café ás 10, todas as manhãs com a mãe.
Ele está preocupado por poder esquecer tudo isso com a guerra.
Nós já nos habituámos a isso.
Também nós.
Hei! Precisas duma ajuda?
GOT MIT UNS Deus está connosco
Pode vir, Padre?
GUSTAV BUCHSTORF
"Das profundesas clamamos a Ti, Senhor;
"Senhor ouvi a minha voz...
Que os vossos ouvidos estejam atentos à voz da minha súplica...
Dentro de poucos dias, as suas famílias,
as mulheres deles, receberão as terríveis notícias...
Aquilo em que ninguém nunca pensa.
Depois, para essa gente nada mais será como antes.
Tu também.
A ti também te cobrirão e meterão no fundo dum buraco.
Vamos, enquanto ainda temos tempo!
Com o meu Livre-Trânsito, podemos viajar para a Holanda.
Não é longe, e lá temos um futuro.
Não posso fazer isso. Isso seria deserção.
Isso não seriaa deserção, apenas ficarias junto a mim.
Eu sou soldado. Como todos aqui.
E também tenho deveres, como todos aqui.
A fronteira da Holanda é longe.
Eles apanhavam-nos rápidamente, mesmo com o teu passe.
Há outra possibilidade.
A fronteira Francesa é apenas a 100 metros daqui, só precisamos de a atravessar.
Fiz chá. Talvez também queiram algum.
Vem.
Pegue...
Os outros pediram-me para lhe entregar estas cartas.
Nós não confiamos nos correios, e...
como vai voltar em breve para Berlin, pensámos que...
Não há problema.
Golo!
Vamos, Morallec!
Vamos!
Cigarros, tens?
Parece que as coisas estão feias para os "Fritzs"* *(Os Alemães)
Ouvi ontem á noite, a respeito da sua mulher...
Mas se quizer...
Eu posso fazer chegar o correio até ela.
Por que faria você isso? Se você fôr apanhado...
Não é o seu correio, que nos impedirá de ganhar a guerra.
E depois, quando nós tivermos tomado Paris, tudo isso acabará,
e depois pode convidar-nos a beber um copo na Rue Vauvin.
Não será obrigado a invadir Paris para ir a minha casa beber um copo, sabe?
Quantos, quantos cartuchos têem que disparar por dia?
Quantos?
- Ahn? - Oito!
Ah, oito? Ahn!
E vocês, quantos?
- Sete. - Sete?
Sete e oito.
Nós, cinco! Isso não me surpreende!
"Ontem, William conseguiu abater dois Jerries...* *(Alemães)
que nos disparavam, escondidos, há horas.
""Se ele mantiver este ritmo,
"eles qualificar-se-à como o melhor atirar em todos o pelotão.
"Todos os nossos camaradas têem os olhos no seu bolo,
"mas William e eu estamos a vigiá-lo de perto.
"Muito amor, de ambos nós.
Você ainda está aqui? Não havia um carro que a vinha buscar?
Temos esperado no caminho, mas nenhum carro a veio buscar.
No Quartel General celebraram toda a noite, e ainda não acordaram.
Do Quartel General há 5 minutos que me telefonaram.
E disseram-me que você tinha desapareciso.
Eles pensaram que tinha desertado, Sprink.
Eu disse-lhes naturalmente, que você está aqui com FrauSörensen,
e que você tinha vindo cantar na Noite Santa para os seus camaradas,
Isso impressionou-os muito! Muito mesmo.
Tanto assim, que me foi pedido para me manter atento a si até o virem buscar.
Quanto a Fraulein Söresen voltará para Berlim...
e você ficará debaixo de prisão.
Duas semanas.
O habitual, por desobediencia perto de território inimigo.
Desobediência, na próximidade do inimigo.
Onde quer você chegar, meu Tenente?
Qual é o seu programa para amanhã?
Talvez jogar um desafiozinho de futebol...
seguido dum aperitivo, com os oficiais inimigos?
Ou vai voltar a disparar sobre eles, quando vierem partilhar o champanhe?
Que mais tem a dizer, Senhor Tenente?
Isto não faz qualquer sentido.
Morrer amanhã é ainda mais absurdo que ontem.
Cale a boca, Sprink!
Ainda temos algum café?
Felix!
Maldito gato, merda de gato!
Vem cá, Nestor! Sim, sim, vem.
O Tenente Francês está aqui?
Sim, acaba de chegar.
Que faz você aí?
Tínhamos dito, cada um no seu lugar.
Eu sei, eu sei, mas...
A nossa artilharia vai bombardear-vos dentro de 10 minutos.
Eu sugiro-lhe que se venham abrigar, na minha trincheira.
Se vocês tivessem sido substituídos, não teria vindo avisar os vossos sucessores.
Eles teriam feito fogo antes que fosse dado qualquer passo. na terra de ninguém.
Com certeza!
Nem uma palavra, Sprink!
No alvo!
Desculpe.
Merda! Vamos voltar a ter de fazer tudo de novo!
Desculpe-me...
sobre o correio para a minha mulher... Você tinha-me dito...
Cessámos fogo.
É altura de vocês voltarem.
Espero que ambos vocês sobrevivam à guerra.
Não creio que já tenha acabado.
Não me surpreenderia que a nossa própria...
artilharia abrisse fogo depois do vosso ataque.
É o que é normal!
Desta vez agora, julgo, devemos ficar por aqui.
Fiquei contente por o conhecer.
Talvez, noutras circunstâncias, tivessmos podido...
Teríamos podido, talvez...
Bem, talvez venha tomar um copo na Rue Vauvin, como turista!
Sim.
Isso seria chouette.*(Giro) É assim que se diz, não?
Sim.
Você sabe melhor Francês, que eu Alemão.
Não tenho nenhum mérito. A sua mulher não é Alemã.
Então...
Boa sorte.
Tu também.
- Adeus. - Boa sorte.
Adeus rapazes!
Meu Tenente,
Eu aproveitei há pouco quando estivemos nas trincheiras deles,
para localizar as metralhadoras.
Está tudo aqui.
Jörg...
Que faz você aqui, eles foram-se todos embora.
Nós viemos entregar-nos como prisioneiros.
Prisoneiros, como? Não é possível!
E como quer que eu explique a sua presença nas linhas, aos meus superiores?
Eu não posso fazer isso!
Vamos, volte para a suas trincheiras, a amizade, está terminada agora.
Senhor,
se voltarmos ao lado Alemão, eles vão separar-nos.
Meta-nos não importa em qual das suas prisões, mas deixe-nos viver juntos.
Suplico-lhe.
- Couturier. - Meu Tenente?
Leve estes dois lá para trás, para a vila.
Vem, estes são prisioneiros. mete-nos na casa da escola, e depois...
amanhã, instalo-os noutro lado.
E depois fica com eles, porque de qualquer modo, no rendem amanhã.
Meu Tenente!
Pode entregar estas cartas à Cruz Vermelha?
É importante.
Ponchel!
Morallec, onde está Ponchel? Há uma hora que chamo por ele.
Ele tinha dito que ia comer uma 'bucha', meu Tenente.
Uma 'bucha'?
"Minha querida, agarro-me à tua memória,
"como um alpinista à sua corda, para não caír...
"O pobre morreu entre as nossas linhas...
"Que o Presidente Poincaré venha recuperar...
"a sua Lorena, que a mim pouco me importa...
"Tenta como fizemos,
"antes que dessemos por isso, eles tinha marcado seis golos!
"Eles admitiram depois, que a maioria eles jogavam juntos...
"num Clube de futebol em Munique que se chama Bayern...
"Nunca esquecerei a voz desta mulher na noite...
"Eu fiquei, na minha trincheira, tranquilo.
"Beber com aqueles malvados? Preferia morrer!
"Trincheiras melhor equipadas, devo admitir...
"O fotógrafo Escocês prometeu-nos as fotografias pelo Ano Novo.
"Bela ocasião de nos juntarmos e de nos compreendermos...
"Um Bávaro deu-me a morada, para o visitar quando isto acabar...
"Com os Britânicos decidimos aceitar o convite dos boches.
"Iremos passar a noite do 'Réveillon' com eles.
"Vamos cantar a canção que os Escoceses nos ensinaram.
"E depois, apesar de tudo vamos beber um copo à saúde de todos estes 'bosteiros'...
"que sentados nos quente, nos mandaram aqui o convite para nos decepcionarem.
Vamos...
É todo seu agora.
Dêm-me um pouco de água.
Você está a ser mandado de volta à sua paróquia na Escócia.
Trouxe-lhe as suas guias de marcha.
Eu pertenço áqueles que estão em sofrimento, e...
que perderam a sua fé.
O meu lugar é aqui.
Estou muito desiludido, você sabe.
Quando você pediu permissão para acompanhar os recrutas da sua paróquia,
eu resposabilizei-me pessoalmente, por si.
Mas depois, quando soube o que aconteceu...
Rezei por si.
Eu acredito sinceramente que o Nosso Senhor Jesus Cristo, me guiou...
na que foi a mais importante missa da minha vida.
Eu tentei ser fiel à Sua confiança...
e passar a Sua mensagem a todos, fossem eles quem fossem.
Aqueles homens que o escutaram na Noite de Natal...
muito em breve lamentarão isso amargamente.
Porque dentro de muito poucos dias...
os regimentos deles vão ser dispersados, por ordem de Sua Magestade o Rei.
Onde irão aqueles pobres rapazes acabar agora, na linha da frente?
E que pensarão as suas famílias?
Desculpe-me Vossa Graça. Os rapazes estão preprarados.
Sim.
Eles estão á minha espera, para rezar um sermão...
aos soldados substitutos daqueles, que se perderam por maus caminhos consigo.
Possa o Nosso Senhor Jesus Cristo guiar os seus passos, de volta...
pela estreita passagem no caminho para a rectidão.
És esse o verdadeiro caminho do nosso Senhor?
Você não está a fazer a pergunta certa.
Pense nisto:
É você realmente a pessoa certa para continuar entre nós, casa de nosso Senhor?
Cristo nosso Senhor disse:
"Não pensem que eu vim par trazer paz na terra.
"Eu não vim para trazer paz, mas uma espada."
O Evangelho segundo São Mateus.
Bem, meus irmãos,
a espada de nosso Senhor está nas vossas mãos.
Vocês são os verdadeiros defensores da própria civilização.
As forças dos bem contra as forças do mal.
Pois esta guerra é na verdade uma cruzada,
uma guerra santa...
para salvar a liberdade do mundo.
Na verdade lhes digo,
os Alemães não agem como nós,
nem sequer pensam como nós,
pois eles não são como nós,
filhos de Deus.
São aqueles, que bombardeiam cidades povoadas apenas por civis,
os filhos de Deus?
São aqueles que avançam armados,
escondendo-se atrás de mulheres e crianças.
os filhos de Deus?
Com a ajuda de Deus,
vocês teem de matar os Alemães,
bons ou maus, jovens ou velhos.
Matem-nos a todos eles,
para que isso não tenha de voltar a ser feito.
O Senhor esteja convosco!
E também consigo!
Possa Deus todo Poderoso abençoar-vos,
o Pai, o Filho, o Espírito Santo.
Amen.
Todos aos seus postos!
Cada homem no seu posto!
Rápido!
Não, fica aqui!
Que estás a fazer? Volta para trás!
Que raio estão a fazer? Matem o maldito boche!
Que estão à espera?
Matem-no, porra! As festas acabaram!
A que raio pensam que estão a brincar?
Atirem-lhe!
Disparem sobre ele!
Abandonem os vossos postos.
Tenha vergonha, Gordon.
Tenha vergonha.
É estúpido, morrer disfarçado de Alemão, ahn senhor?
Que raio estavas a fazer?
Tinha sido ajudado por um alemão...
Vi a minha mãe.
Bebemos um café, tal como antes.
Você tem um filho.
Henri, chama-se dele, é...
Como te deixaste tu levar...
Se veio para me pregar uma lição, pode saír imediatamente!
Não te dás conta que é muito grave o que se passou?
Isso chama-se alta traição! Pena de morte.
Só que, não podemos fusilar 200 homens. Não podemos.
É só o que te salva.
Não contando com os outros casos de confraterização que nos comunicaram depois.
Se a opinião pública souber disto...
Não receie, ninguém aqui dirá.
Espero. Porquê, imagino!
Por que é que imagina? Daquilo que se passou,
os homens envolvidos não sentem vergonha, daquilo que pensa.
Eles não falarão, porque ninguém iria acreditar, nem mesmo o compreenderá. É tudo.
Nem eu não te compreendo. Conviver com o inimigo quando o país está parcialmente ocupado!
O país? Que sabe o país, daquilo que sofremos aqui? Ahn?
Do que nós fazemos, sem nos queixarmos?
Deixe-me dizer-lhe, senti-me mais próximo dos Alemães...
que daqueles que gritam "matem os boches" em casa, diante dos seus perús recheados com castanhas!
Estás a dizer disparates.
Não, nos podemos compreender. Você não vive a mesma guerra que eu.
Aqueles lá em frente, sim.
Tu e os teus homens, vão juntar-se ao sector de Verdun.
Tu tens razão num ponto.
Eu não compreendo esta guerra.
A minha arma era a cavalaria.
Devias lá ter feito carreira, como eu te disse.
Hoje, é-me pedido para combater uma guerra onde a pá é mais importante que a espingarda.
Onde se encontram pessoas que trocam endereços com o inimigo,
para se reverem quando tiver acabado.
Sem contar com o gato que encontrámos no teu sector...
com uma nota dos Alemães na coleira: "Boa sorte, Camaradas!"
Foi-me dada ordem de prender o gato, por amizade com o inimigo, por alta traição...
até novas ordens.
Você é avô, Papá.
Chama-se Henri.
Que estás a dizer?
Como sabes tu isso?
Tu não compreenderias.
Henri?
Não está mal.
Henri Audebert!
Vamos tentar e sobreviver a esta guerra por ele, ahn?
Cabeça erguida.
Sentem-se!
Dentro e dois dias vocês estarão na Prússia Oeste...
para participar numa ofensiva contra o Exército Russo.
Espero que saibam mostrar agressividade, frente ao inimigo.
Este combóio atravessará a Pátria,
mas não vos será possível, verem as vossas famílias.
Por quê?
Devem certamente compreender.
Viva o Kaiser Wilhelm!
Viva!
Agora, são dadas a toda a gente.
"...e de mão dada,
"...para sempre, sonho com meu lar, Sinto-me tão só, e sonho com meu lar.
"Este filme é dedicado á memória dos soldados Alemães,
"Britânicos e Franceses, que confraternizaram no Natal de 1914
"em múltiplos lugares na frente."
Legendas blueindigo